|
S
Porabščina |
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
s (s
klabájson) |
|
with / by
(with the pencil) |
|
(s póda) |
|
(from the floor) |
|
sabolíca |
|
tailoress |
|
sád |
|
fruit |
|
sadíti |
|
to put |
|
såga |
|
smell |
|
sågdanéšnji |
|
everyday |
|
sakáč |
|
chef |
|
såkši |
|
everyone |
|
sålo |
|
grease /
fat |
|
såmo |
|
only |
|
sán
(sán je kåk ftíč na süjoj vèjki) |
|
alone (He
is as alone as a bird on a bough) |
|
såu |
|
salt |
|
såused |
|
neighbour |
|
sèden |
|
week |
|
sèdenståu |
|
seventy |
|
sèjdati
(sedí kåk kvóka na djájcaj) |
|
to sit
(He sits like a hen on an egg) |
|
sekéra |
|
axe |
|
sektèmber |
|
September |
|
sekuléranje |
|
insurance |
|
sèn
(V sné je vüdo svójega pokójnoga dèjdeka) |
|
dream
(His dead grandfather appeared to him in a dream) |
|
senåu |
|
hay |
|
sénca
(Tákši bogéči je, ka se èske svóje
sénce tö bogi) |
|
shadow
(He is so poor-spirited that he's even scared by his own shadow) |
|
sénje
(Såmo gnåuk je bílåu pénsko sénje v
Búdi) |
|
market
(In Buda there used to be dog market once) |
|
sèstra |
|
sister |
|
sigúren |
|
strict |
|
síla
(síla je!) |
|
hurry
(It's urgent!) |
|
sín
(Kåkši óča, tákši sín) |
|
son (Like
father, like son) |
|
sír |
|
always |
|
siromák
(Kåk si kåj? - Kåk siromák v bogáton
vároši) |
|
poor
human being (How are you? - Like a poor man feels |
|
|
|
in a rich city) |
|
siromåščina |
|
poverty |
|
sívi |
|
blue |
|
skåupati
se |
|
to bathe |
|
skázanca |
|
spirit |
|
skópec |
|
trap |
|
skúza |
|
tear |
|
sküjati |
|
to cook |
|
slåb |
|
bad |
|
sláski |
|
Yugoslavian |
|
slátek
(Víno je bilåu slátko kåk méd) |
|
sweet
(The wine is sweet as honey) |
|
slåtkost |
|
candy |
|
Sláv |
|
Yugoslav |
|
slèjpi
(Lübézen je slèjpi) |
|
blind
(Love is blind) |
|
slobåuden |
|
free |
|
slóboda |
|
freedom |
|
Slovák |
|
Slovak |
|
Slóven |
|
Slovene |
|
slüžba |
|
work
place |
|
smedjáti
se (Ne smèj se, ka je tåu nèj hèjc!) |
|
lachen
(Lach nicht, es ist kein Witz!) |
|
smét |
|
litter /
rubbish |
|
smŕt |
|
death |
|
snèjg |
|
snow |
|
sobóta |
|
Saturday |
|
sodák |
|
soldier |
|
sóli |
|
salt |
|
somár |
|
donkey |
|
Sombotèu |
|
Szombathely |
|
söver |
|
North |
|
spåti
(Ídi spát!) |
|
to sleep (Go to sleep!) |
|
spåuti
(Ídi spåuti!) |
|
way (Get
out of the way!) |
|
sprédmek |
|
funeral |
|
sprtolèjtje |
|
spring |
|
sråjca |
|
shirt |
|
Sŕb |
|
Serb |
|
srcé |
|
heart |
|
srèber |
|
silver |
|
srèča
(Nèj èmo srèče v živlènji) |
|
luck (He
was never lucky in his life) |
|
srèjda |
|
Wednesday |
|
står |
|
old |
|
ståriške |
|
parents |
|
ståu |
|
a hundred |
|
sténa |
|
wall |
|
stó |
|
table |
|
stólec |
|
chair |
|
strán |
|
side |
|
stríc |
|
uncle |
|
strína |
|
aunt |
|
súnce |
|
sun |
|
sürkesti |
|
grey |
|
svèjt |
|
world |
|
|
|
|
|
|
||
|
Translated
from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
|
|
Source:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian Dictionary" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|