|
|
|
|
|
R
Porabščina |
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
račún
(Tí boš mógo od tóga račún
dávati) |
|
bill (You
have to pay the bill later on) |
|
račúnati
(Båutoške mórejo znåti dóbro
račúnati) |
|
to count
(Business men have to know how to count) |
|
råd
(Råd bój, ka ėške máš ståriše!) |
|
glad (Be
glad you still have parents!) |
|
rådivati
se |
|
to
rejoice |
|
råfli |
|
mask |
|
ráj
(Ráj de glád tŕpo, kåk bi délo) |
|
rather
(He would rather starve than work) |
|
rájkukli
(Tåk vögléda kåk káši rájkukli) |
|
scarecrow
(She looks like a scarecrow) |
|
rájs |
|
rice |
|
rájzipaus |
|
passport |
|
rák |
|
crab |
|
rámba/råmi |
|
house |
|
rána |
|
foodstuff
/ groceries |
|
ránč |
|
right now |
|
råno |
|
early |
|
rasladíti
se |
|
to catch
a cold |
|
råsti |
|
to grow |
|
råuber |
|
thieves |
|
råuka
(lėjva, práva råuka) |
|
hand
(right, left hand) |
|
(Dèjte je v dóbraj rokáj) |
|
(The child is well looked after) |
|
(Za njèga dán rokåu v ódjen!) |
|
(I'd put my shirt on that man!) |
|
(Råuka råuka mújva) |
|
(You scratch my back and I'll scratch yours) |
|
ravén |
|
level |
|
razèjr |
|
barber |
|
razlíka |
|
difference |
|
razménje |
|
understanding |
|
razpüstíti |
|
let go |
|
raztomåčiti |
|
declare /
explain |
|
rèpro |
|
rip |
|
rèčiti |
|
to say |
|
réd |
|
order |
|
redéči |
|
red |
|
redjávi |
|
brown |
|
regrút |
|
recruit |
|
rèjč
(måterna rèjč) |
|
word
(mother tongue) |
|
rèjkli |
|
coat |
|
rendelüvánje |
|
decree |
|
répaš |
|
seasonal
worker |
|
rézati |
|
to cut |
|
ríba
(Ríba móre tríkrat plåvati: v vodèj, v
ólini pa v víni) |
|
fish (A
fish has to swim three times: in the water, in the oil and in the wine) |
|
ríbič |
|
fisherman |
|
Rím |
|
Rome |
|
risáli |
|
Pentecost |
|
risálšček |
|
to
discuss |
|
rít
(Nèj se je trbèj vsåkšomi v rít
vlèjčti) |
|
bottom /
behind (You don't need to suck up to anyone) |
|
ríter |
|
village
judge |
|
róbstvo |
|
slavery |
|
ródbina |
|
relatives |
|
rodíteli |
|
parents |
|
rodíti |
|
to give
birth |
|
rokåjca |
|
gloves |
|
Románer |
|
Romanian |
|
Rovát |
|
Croatian |
|
rúksauk |
|
backpack |
|
Rús |
|
Russian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translated
from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
|
|
Source:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian Dictionary" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|