|
P
Porabščina |
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pa |
|
and |
|
pá |
|
again |
|
pacètkorca |
|
teacher |
|
pacín |
|
gas/petrol |
|
påder |
|
doctor |
|
padástvo
(Vèlko padástvo pèla z njími) |
|
friendship
(The friendship between them is big) |
|
pajdáš |
|
friend/colleague
(both male) |
|
pajdašíca |
|
friend/colleague
(both feminine) |
|
påmet
(Båug ti je natrésko lèjta, påmet pa nèj!) |
|
reason
(You have become old but you hardly act reasonably!) |
|
obráz
(Pokázo je svój právi obráz) |
|
face (He
showed his true colours (lit. his true face) |
|
(Máš tí påmat?) |
|
(Be
reasonable!) |
|
påmeten |
|
clever/smart |
|
pápa |
|
pope |
|
papér |
|
paper |
|
paradájs |
|
tomato |
|
patèjka |
|
pharmacy/drug
store |
|
påunåuč |
|
midnight |
|
påut
(Ídi s påuti!) |
|
way (Get
out of the way!) |
|
(Vsè potí pèlajo v Rómo) |
|
(All roads lead to Rome) |
|
páver
(Čè bi páver nèj délau bi gospåud
nèj sråu) |
|
peasant |
|
pèjški
(Odíšo je tá, káma kråu tö
pèjški ódi) |
|
on foot
(He went where the king goes on foot as well) |
|
pék |
|
baker |
|
pèkeu
(Vråuče je bilåu kåk pèkeu) |
|
hell (It
was hot like hell) |
|
pénez
(Mísliš, ka gè sèrdjen péneze?) |
|
money (Do
you think I shit money?) |
|
pér |
|
beer |
|
peršóna |
|
person |
|
pès
(Eške pès tö råd má mér pr gésti) |
|
dog (You
alsodon't bother the dog when it eats) |
|
pésen |
|
song |
|
Pèšt |
|
Budapest |
|
pét |
|
five |
|
pétek |
|
Friday |
|
pètroža
(Gŕde dékle so na báli pètrožo odávale) |
|
parsley
(Ugly girls have sold parsley at balls/prom) |
|
pisålo
(Lèjpo pisålo má) |
|
handwriting
(He has a nice handwriting) |
|
písati |
|
to write |
|
písmo |
|
letter |
|
pítanje |
|
question |
|
píti
(Píjmo na våše zdrávdje!) |
|
to drink
(Let's drink on your health!) |
|
pláčati
(Za tåu mi drágo pláčaš!) |
|
to pay
(You paid dear for that!) |
|
plamína |
|
mountain |
|
pleníca |
|
diaper |
|
plésati
(Tåk je móglo plésati, kåk je žèna
füčkala) |
|
to dance
(He had to do his wife's bidding) |
|
podpís |
|
signature |
|
pogúčati
se |
|
to
discuss |
|
pójdi
(Pójdi z mènom!) |
|
come
(Come with me!) |
|
pokápanje |
|
funeral |
|
pokázati |
|
to show |
|
Polák |
|
Polish |
|
polúb |
|
kiss |
|
pomágati |
|
to help |
|
pomálek |
|
slow |
|
pondèjlek
(Pondèjlek tórka zgóni, tórek srèjdi
povèj, |
|
Monday (Monday forwards Tuesday to tell Wednesday |
|
åj čètertek pétek opíta,
čé po sobóti bau nedéla) |
|
that Thursday shall ask Friday if |
|
|
|
there is Sunday after Saturday) |
|
Porábje |
|
Slovene
Raba Region |
|
pórcije |
|
tax |
|
pórga |
|
credit |
|
póstela |
|
bed |
|
pošeníca |
|
wheat |
|
póštaš |
|
postman |
|
poštråfati |
|
to punish |
|
potüvanje |
|
trip/journey |
|
pozvánje |
|
invitation |
|
pråti |
|
to wash |
|
právda |
|
law |
|
prázen |
|
empty |
|
prbivalíšče |
|
residence |
|
prnívati
(Prbívali so pr stårišaj) |
|
to live
(They lived at their parents' home) |
|
prijáteu |
|
friend |
|
príti
(Kán pa prídemo, čé de vsåkši
vrág tåu déla, kå šké!) |
|
to come
(Where do we get to, if everyone does whatever they want to!) |
|
prodáti |
|
to sell |
|
prpodnék |
|
morning |
|
pŕvi |
|
first |
|
pulåuver |
|
jumper/pullover |
|
pún |
|
before |
|
púra |
|
turkey |
|
püstíti |
|
to let |
|
püšpek |
|
bishop |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translated
from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
|
|
Source:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian Dictionary" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|