|
L
Porabščina |
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
låbda |
|
ball |
|
láboška |
|
pot
(recipient) |
|
låče
(Då je prèjdnjoga zaglèdno, je púno
låče èmo) |
|
trousers
(When he saw the commander, he was in a blue funk) |
|
(Vsígder
sta vküp kåk låče pa rít) |
|
(They are as thick as thieves) |
|
(Pr
njín måti låče nósi) |
|
(Our mum wears the breeches) |
|
låčen
(Låčen je bíu kåk vúk/vrák) |
|
hungy (He
was hungry like a wolf) |
|
lád |
|
cold |
|
ladémus |
|
fee |
|
ládja |
|
boat |
|
låfli |
|
mask |
|
lågvi
(Ne vzèmi za lågvo, če tí ístino v oči
povèjn!) |
|
bad
(Don't get me wrong when I tell you the truth in the face (in the eyes)! |
|
(Gésti je lågvo bilåu!) |
|
(The food tasted bad!) |
|
låknivati |
|
to live |
|
lámpe |
|
mouth |
|
lánčec |
|
necklace |
|
láž |
|
lie |
|
léd
(Mŕzle roké má kåk léd) |
|
ice (His
hands are ice cold) |
|
léder |
|
leather |
|
lédičen |
|
single/unmarried |
|
lègniti
|
|
to lie
down |
|
lègvar |
|
jam/marmalade |
|
lèjbar |
|
liver |
|
léjki |
|
light |
|
lèjpi |
|
nice/beautiful |
|
lèjvi |
|
left |
|
Lemíca |
|
German
(feminine form) |
|
lépota |
|
beauty |
|
letéti
(Po lúfti je flígar lèto) |
|
to fly (A
plane flies in the sky) |
|
léto
(Srèčno nåuvo léto ván želèjmo!) |
|
year (We
wish you a happy new year!) |
|
léto |
|
summer |
|
létošnji
(Létošnji gnévi so vråuči) |
|
estival
(summer days are hot) |
|
líce |
|
face |
|
lisíca |
|
fox |
|
líst |
|
leaf |
|
líst |
|
sheet of
paper |
|
lítera |
|
letter |
|
lón |
|
salary |
|
lúbi
(Svójoga lúbina čáka) |
|
lover/mistress
(He waits for his lover/mistress) |
|
lúft |
|
air |
|
lübav |
|
love |
|
lük |
|
onion |
|
lüknya |
|
hole |
|
lüstvo |
|
people |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translated from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
|
|
Source: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian Dictionary" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|