|
J
Porabščina |
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jå
(Vsè si küpo? - Jå) |
|
yes (Did
you buy anything (everything)? - Yes) |
|
jágrič
|
|
hunter |
|
jákobšček |
|
July |
|
jåkši
(Mója Mícka je jåkša kåk tvója, pri
mójoj so lüšne noči…) |
|
better
(My girl is better than yours, the nights are so nice…) |
|
jánuar |
|
January |
|
jåpan
(Jåpange vsíkder níkšo nåuvo
tèknično délo vönájdejo) |
|
Japan
(The Japanese always invent all kinds of new technological things) |
|
jáz |
|
I |
|
jåkukati |
|
to cry/to
weep |
|
jésti |
|
to eat |
|
jéstvina |
|
foodstuff |
|
júngfrájla
|
|
Miss |
|
jútri
(Čé ènga lúbčeka zgübím, pa
jútri drügoga nazáj dobim…) |
|
tomorrow
(If I should lose my lover, I'll have a new one tomorrow already…) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translated
from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
|
|
Source:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian Dictionary" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|