|
H
Porabščina |
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hájč
(Hájč, démo délat!) |
|
Come on!
(Come on, let's go to work!) |
|
håklavi |
|
delicate |
|
håmer |
|
hammer |
|
håmičen |
|
wrong /
fake |
|
háncli
(Tákši háncli mi nède tomåčo!) |
|
blighter
(Such a blighter won't instruct me!) |
|
hapsåuk
(Hapsåuk, ka si zdråv!) |
|
main
(thing) (The most important thing is that you are healthy!) |
|
hårcivati
se |
|
to argue |
|
håsek |
|
use /
profit |
|
hásniti |
|
to use /
to utilise |
|
håuba |
|
cap /
bonnet |
|
håuzentrauglinge |
|
suspenders |
|
hérba |
|
heir /
heritage |
|
híba |
|
mistake |
|
híca |
|
heat |
|
hínchánc
(Nèj trbèj glédati v tévéni
vsåkši hínchánc!) |
|
rubbish /
nonsense (You really shouldn't watch all the nonsense on TV!) |
|
hírš |
|
deer /
stag |
|
hitéti
|
|
to hurry
/ to run |
|
hížica
|
|
small
house |
|
hížni
zákon |
|
marriage |
|
hóditi |
|
to go |
|
hoštija |
|
host
(rel.) |
|
hotéti |
|
to want |
|
hŕbet |
|
back
(body part) |
|
hŕzat
se (Ne hŕži se kåk kákši kónj!) |
|
to laugh
(Don't laugh like a horse!) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translated
from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
|
|
Source:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches
Wörterbuch" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|