|
E
Porabščina |
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
èci |
|
vinegar |
|
éci
(Tåk vögléda kåk éci) |
|
calf (He
is like a calf) |
|
èden
(Ēden za drügin so šli) |
|
one (They
walked one after another) |
|
edenajset |
|
eleven |
|
èdennej |
|
nobody |
|
edíni |
|
only /
single |
|
ednåuk |
|
once /
earlier |
|
èdni
(Ēdni tåk míslijo, ka je njín vsè
slobåudno) |
|
some
(Some believe that they can do anything) |
|
Egiptánec
(Vöoslåubodin móje lüstvo z råuk
Egiptáncov) |
|
Egyptian
(I freed my people from Egyptian captivity) |
|
èjks
(Tåu je trbèj spíti na èjks) |
|
bottom
(You have to empty the cup to the bottom) |
|
Ejmi |
|
Emil |
|
elèjktriš
(Pred drügov bójnov je èške nèj bilåu
elèktriša v Porabji) |
|
electric
/ electricity (Before the Second World War there was no electricity in the
villages of Porabje) |
|
èndvåjset |
|
twenty-one |
|
èndvåjsti |
|
twenty-first |
|
England |
|
England /
Great Britain |
|
Englánder |
|
Englishman |
|
ènognévni
(Ēnognévno délo je bilåu) |
|
one-day
(It was a one-day's work) |
|
ènolétni
(V ènolétno šåulo je ódila) |
|
one-year
(She went to a one-year school) |
|
ènomèjsečni
(Ēnomèjsečni slüž ne dójde za
kürdjenjé) |
|
one-month
(A monthly wage is not enough to pay the heating costs) |
|
èntrésti |
|
thirty-four |
|
érba |
|
heritage |
|
ètak
(Ētak napråvi!) |
|
that way
(Do it that way!) |
|
ètakši |
|
such |
|
ètan |
|
there |
|
èti
(tü) |
|
here |
|
èto
(Ēto je príšo pa prnèso péneze) |
|
recently
(He popped in recently and brought the money) |
|
európski |
|
European |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translated
from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
|
|
Source:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian Dictionary" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|