Č                 Porabščina

 

English

 

 

 

 

 

 

 

 

 

čákati (Kåk dúgo åj èške čákan? Do kónca svéta?)

 

to wait (How long am I supposed to wait? Till the end of the world?)

          (Ne čákajte, ka do ván pèčeni golåubge v lámpe letéli!)

 

           (Don't wait until roasted pigeons fly in your mouths!)

čås (Čé bóš èmo čås, té prídi!)

 

time (When you'll have time, then come!)

čalèjr (Čalèjr je kråvo od mlèjka språvo)

 

magician (The magician bewitched the cow, and now it doesn't produce any milk anymore)

čé (Pomogájte mí, čé vás je pa Båug stvåuro!)

 

if (Help me if you know God!)

čédan (Čédan si, máli? - Óčin pa måterin. - Åu, tí vozgrívec, té

 

whose (Whose son are you, little boy? - The son of my father and my mother -

           boš pa tí tak gúčo z ménov!)

 

           You little rascal, how dare you talking to me like this?)

činíti (Båug mój, kå mo pa zdåj činíli?)

 

to do (Oh my God, what are we supposed to do now?)

Čiståuča

 

cleanliness

čísti (Vzèmi čísti šnájcek!)

 

clean (Take a clean handkerchief!)

       (Té člóvik je nèj čísti v glavèj)

 

         (This man is touched in the head)

čístiti

 

to clean

čízme

 

boot

čléče (kåkši fèjst čléče je té móški!)

 

man (What a smart man (=human being) this man is!)

člóvak (Mój člóvak je dóbar člóvak)

 

man / husband (My husband is a good person)

čóbe (Úna vèlke čóbe má)

 

mouth / grimace (He has a big mouth)

čofígniti (Kán je žé pá čofígno?)

 

to disappear (Whereto did he disappear again?)

čonákli

 

boat

čótniti (Vúžgo ga je, ka je såmo tåk čótnilo)

 

to bang (He smacked him producing a big bang)

črbínavi (Zåpri svóje črbínave lámpe!)

 

tooth spaces (Shut your tooth space mouth!)

črèjpnjek

 

Thursday

črèjveu (Ne obüvaj si tákše črèjvle, kå se ti ne šíkajo!)

 

shoe (Don't buy any shoes that don't fit!)

čréšnja

 

kirsch

čŕni

 

black

čŕv (Čŕv máš v ríti, ka se tèklo mézdiš?)

 

maggot / worm (Do you have ants in the pants, that you fidget that much?)

     (Süko se je kåk čŕv)

 

                       (He squirmed like a worm)

črvåu (Tåk dóbro ma je ránč v måternoj črvèj nèj šlåu kåk zdåj)

 

abdomen / belly (Not even in his mother's belly was he as well off as he is now)

črvlénka

 

onion

čüda (Jézuš je dósta čüde činíu)

 

miracle (Jesus performed many miracles)

čüti

 

to hear

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Translated from German: Joël Gerber

 

 

 

 

 

Source: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian Dictionary"

               Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005)