|
C
Porabščina |
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cåjt (Cåjt je kåuli príšo, ka móremo rájzati |
|
time (It's time for us to go) |
|
( |
|
(Everything is
going to be alright one day) |
|
(Cåjt
zacèjli vsè
råne) |
|
(Time is a
great healer) |
|
cåjt (Cåjt se je górvezu) |
|
weather (The weather has improved) |
|
(Zavólo lågvoga cåjta so nèj mógli žétvo délati) |
|
(Due to the bad weather they could not harvest) |
|
cåsar
(Dájte cåsari,
kå je cåsarovo, in Begèj/Båugi,
kå je bóžo) |
|
(Imperial things to the emperor, devine
things to God) |
|
cèjliti (Mazålo cèjli råne) |
|
to cure (The ointment cures the wound) |
|
cérkev |
|
church |
|
césta |
|
country road |
|
cíkoša (Pójbiček je
zamázani bíu,
kåk kákši
cíkoša) |
|
dirty (The boy was as dirty as a piglet) |
|
cómprnica
(Stára cómprnica
ne vèj drúgo/drügo, kåk
klåjfe délati) |
|
witch (The old witch can't do anything but gossip) |
|
cóna |
|
nickname |
|
cónati se |
|
to tease/to harass |
|
cóndra (Nèma póštenoga gvánta,
záto sáme cóndre nósi) |
|
rags (She doesn't possess decent clothes, therefore
she goes in rags) |
|
cúg |
|
train |
|
cüjdŕžati se (Tåu
se ne drží tü
cüj!) |
|
to belong
(This doesn't belong here!) |
|
cüjdŕžati
se (Målo se bóle
cüjdŕži k déli!) |
|
to pursue /
to follow sth (Little one, pursue work a bit more
carefully!) |
|
cüjgúčati (Ne gúči čüj
k déli, na štèro se ne råzmiš!) |
|
to meddle (Don't meddle in things that don't concern
you) |
|
cüjpríti
(Då so se pr cérkvi
pogučávali, je
cüjpríšo k njín
dühóvnik) |
|
to come along (When they were talking near the
church, the priest came along) |
|
cüjpüstíti
(Mlájše ne smèjmo cüjpüstíti
k vèlkin mašinan) |
|
to let sb go somewhere
(Children are not allowed to approach the big machines) |
|
cvèjt
(Då pa že måuža mám, råuža mi povégne…) |
|
flower
(When I'll have a man, the flower will fade…) |
|
cvèsti (Råže lepåu cvetéjo) |
|
to bloom (The roses bloom beautifully) |
|
Translated from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
|
|
Source: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian
Dictionary" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|