A
Porabščina |
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Á
jå, žé vèjn! |
|
Yes, I know it already! |
Á
tí si? |
|
Yes, is
it you? |
Ádam
pa Éva sta bilá pŕviva človéka |
|
Adam and
Eve were the first human beings |
Åj
boš båugo, åj pa boš üso od råma! |
|
Either
you get used to it or you go away. |
Alelúja
(Pr mèši so vesélo spèjvali: alelúja,
alelúja…!) |
|
Hallelujah
(At church they cheerfully say: Hallelujah, hallelujah…!) |
(Alelúja, tvója måti búja! (malšèči
vèrš)) |
|
(Hallelujah, the flea of your motherr! (nursery rhyme) |
Åli
sa ti nèj naprèj pråvo? |
|
But
haven't I said this before? |
ámen
(Ētak sa skónčo pa ámen) |
|
amen (I
have made my decision and amen) |
Ánčika
sprebüdi se, paj poglèdni svèjkle zvèjzdice!... |
|
Anchika
wake up and admire the beautiful stars |
Ádvent
se začínja na andrèjovo |
|
Advent is
on Saint Andrew's Day. |
Ándovci,
Ándovčar, Ándovčaríca |
|
Andovci,
Andovcian (m), Andovcian (f) |
andrèjšček
-čka |
|
November |
ángelček
-čka (Dèjte je
tåk vŕlo kåk èn máli ángelček) |
|
cherub
(The child is as well behaved as a cherubl) |
åklavi
- a - o (Ne bój nej, tákši åklavi!) |
|
picky
(Don't be so picky!) |
(Tåu je nèj tåk åklavo, kåk pr
pávraj gnój nakápati!) |
|
(This thing isn't as precarious as cleaning out the farm! |
Áta (Áto pítaj!) |
|
father (Ask the father!) |
(Áti povèj, kå škéš!) |
|
(Tell the father what you want!) |
atrèjs |
|
address |
åuf
(Åuf, górstånite žé gnåuk, ka
óvak zvónjate!) |
|
up (Get up now or you you'll soon get
mouldy!) |
åufštèjn |
|
to wake
up |
ábati
se (Tåk se je ábo svójoga såuseda, kåk
čé bi góbe èmo) |
|
to keep
away (He kept away from his neighbour
like from a sick person) |
(Prèjdjnjoga so se ábali, kåk vrág
svéčene vodé) |
|
(They feared their superiors as the devil fears holy water) |
ágnjec
(Vsåkši ižni óča nåj ágnjeca
zakóle) |
|
lamb (Every
house shall slaughter a lamb) |
ájnc
|
|
one |
ajnplík
(Tåu móreš ajnplík naréditi!) |
|
soon
(This has to be done soon) |
ájntrik
(Mlájšan nèj trbèj ájntrik
pláčati) |
|
entrance
(Entrance free for children) |
åla |
|
women's
dress/skirt |
alaménski
(Alaménsko me zåub boli!) |
|
devilish
(My tooth hurts like hell!) |
åuto
(Nåuvi åuto si je küpo) |
|
car (He
bought a new car) |
Ážija
(Tákše pa Európa pa Ážija nèj
vídla!) |
|
Asia (Whole
Europe and Asia haven't seen such a thing before!) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translated
from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
Source:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabian-Literary
Slovenian-Hungarian Dictionary" |
||
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|