|
|
|
|
|
S
Porabščina |
|
Deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
s (s
klabájson) |
|
mit/von
(mit dem Bleistift) |
|
(s póda) |
|
(vom Estrich) |
|
sabolíca |
|
Schneiderin |
|
sád |
|
Frucht |
|
sadíti |
|
setzen |
|
såga |
|
Geruch |
|
sågdanéšnji |
|
alltäglich |
|
sakáč |
|
Koch |
|
såkši |
|
jeder |
|
sålo |
|
Fett |
|
såmo |
|
nur |
|
sán
(sán je kåk ftíč na süjoj vèjki) |
|
alleine
(Er ist alleine wie ein Vogel auf dem Ast) |
|
såu |
|
Salz |
|
såused |
|
Nachbar |
|
sèden |
|
Woche |
|
sèdenståu |
|
Siebzig |
|
sèjdati
(sedí kåk kvóka na djájcaj) |
|
sitzen
(Er sitzt wie die Henne auf dem Ei) |
|
sekéra |
|
Beil |
|
sektèmber |
|
September |
|
sekuléranje |
|
Versicherung |
|
sèn
(V sné je vüdo svójega pokójnoga dèjdeka) |
|
Traum (Im
Traum erschien ihm sein verstorbener Grossvater) |
|
senåu |
|
Heu |
|
sénca
(Tákši bogéči je, ka se èske svóje
sénce tö bogi) |
|
Schatten
(Er ist so ängstlich, dass er vom eigenen Schatten erschrickt) |
|
sénje
(Såmo gnåuk je bílåu pénsko sénje v
Búdi) |
|
Markt (In
Buda gab es einmal einen Hundemarkt) |
|
sèstra |
|
Schwester |
|
sigúren |
|
streng |
|
síla
(síla je!) |
|
Eile (Es eilt!) |
|
sín
(Kåkši óča, tákši sín) |
|
Sohn (Wie
der Vater so der Sohn) |
|
sír |
|
immer |
|
siromák
(Kåk si kåj? - Kåk siromák v bogáton
vároši) |
|
armer
Mensch (Wie geht's? - Wie einem armen Mann in einer |
|
|
|
reichen Stadt) |
|
siromåščina |
|
Armut |
|
sívi |
|
blau |
|
skåupati
se |
|
baden |
|
skázanca |
|
Geist |
|
skópec |
|
Falle |
|
skúza |
|
Träne |
|
sküjati |
|
kochen |
|
slåb |
|
schlecht |
|
sláski |
|
jugoslawisch |
|
slátek
(Víno je bilåu slátko kåk méd) |
|
süss
(Der Wein war süss wie
Honig) |
|
slåtkost |
|
Süssigkeit |
|
Sláv |
|
Jugoslawe |
|
slèjpi
(Lübézen je slèjpi) |
|
blind
(Die Liebe ist blind) |
|
slobåuden |
|
frei |
|
slóboda |
|
Freiheit |
|
Slovák |
|
Slowake |
|
Slóven |
|
Slowene |
|
slüžba |
|
Arbeitsplatz |
|
smedjáti
se (Ne smèj se, ka je tåu nèj hèjc!) |
|
lachen
(Lach nicht, es ist kein Witz!) |
|
smét |
|
Abfall |
|
smŕt |
|
Tod |
|
snèjg |
|
Schnee |
|
sobóta |
|
Samstag |
|
sodák |
|
Soldat |
|
sóli |
|
Salz |
|
somár |
|
Esel |
|
Sombotèu |
|
Szombathely
(Steinamanger) |
|
söver |
|
Norden |
|
spåti
(Ídi spát!) |
|
schlafen
(Geh schlafen!) |
|
spåuti
(Ídi spåuti!) |
|
Weg (Geh
aus dem Weg!) |
|
sprédmek |
|
Beerdigung |
|
sprtolèjtje |
|
Frühling |
|
sråjca |
|
Hemd |
|
Sŕb |
|
Serbe |
|
srcé |
|
Herz |
|
srèber |
|
Silber |
|
srèča
(Nèj èmo srèče v živlènji) |
|
Glück
(Er hatte kein Glück im Leben) |
|
srèjda |
|
Mittwoch |
|
står |
|
alt |
|
ståriške |
|
Eltern |
|
ståu |
|
hundert |
|
sténa |
|
Wand |
|
stó |
|
Tisch |
|
stólec |
|
Stuhl |
|
strán |
|
Seite |
|
stríc |
|
Onkel |
|
strína |
|
Tante |
|
súnce |
|
Sonne |
|
sürkesti |
|
grau |
|
svèjt |
|
Welt |
|
|
|
|
|
Übersetzung
aus dem Ungarischen: Tibor Horvat |
|
|
|
|
|
|
|
Quelle:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és
Kiadó Kft., (2005) |
|
|