|
P
Porabščina |
|
Deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pa |
|
und |
|
pá |
|
wieder |
|
pacètkorca |
|
Lehrerin |
|
pacín |
|
Benzin |
|
påder |
|
Arzt |
|
padástvo
(Vèlko padástvo pèla z njími) |
|
Freundschaft
(Die Freundschaft zwischen ihnen ist gross) |
|
pajdáš |
|
Freund/Kollege |
|
pajdašíca |
|
Freundin/Kollegin |
|
påmet
(Båug ti je natrésko lèjta, påmet pa nèj!) |
|
Verstand Du
bist in die Jahre gekommen, aber Vernunft hast du kaum!) |
|
obráz
(Pokázo je svój právi obráz) |
|
Gesicht
(Er zeigte sein wahres Gesicht) |
|
(Máš tí påmat?) |
|
(Sei vernünftig!) |
|
påmeten |
|
gescheit |
|
pápa |
|
Papst |
|
papér |
|
Papier |
|
paradájs |
|
Tomate |
|
patèjka |
|
Apotheke |
|
påunåuč |
|
Mitternacht |
|
påut
(Ídi s påuti!) |
|
Weg (Geh
aus dem Weg!) |
|
(Vsè potí pèlajo v Rómo) |
|
(Alle Weg führen nach Rom) |
|
páver
(Čè bi páver nèj délau bi gospåud
nèj sråu) |
|
Bauer |
|
pèjški
(Odíšo je tá, káma kråu tö
pèjški ódi) |
|
zu Fuss
(Er ging dorthin, wohin auch der König zu Fuss hingeht) |
|
pék |
|
Bäcker |
|
pèkeu
(Vråuče je bilåu kåk pèkeu) |
|
Hölle
(Es war eine Hitze wie in der Hölle) |
|
pénez
(Mísliš, ka gè sèrdjen péneze?) |
|
Geld
(Denkst du ich habe den Geldscheisser?) |
|
pér |
|
Bier |
|
peršóna |
|
Person |
|
pès (Eške pès tö råd
má mér pr gésti) |
|
Hund
(Auch den Hund lässt man in Frieden wenn er isst) |
|
pésen |
|
Lied |
|
Pèšt |
|
Budapest |
|
pét |
|
fünf |
|
pétek |
|
Freitag |
|
pètroža
(Gŕde dékle so na báli pètrožo odávale) |
|
Petersilie
(Hässliche Mädchen haben Petersilie auf Bällen verkauft) |
|
pisålo
(Lèjpo pisålo má) |
|
Handschrift
(Er hat eine schöne Handschrift) |
|
písati |
|
schreiben |
|
písmo |
|
Brief |
|
pítanje |
|
Frage |
|
píti
(Píjmo na våše zdrávdje!) |
|
trinken
(Trinken wir auf Ihre Gesundheit!) |
|
pláčati
(Za tåu mi drágo pláčaš!) |
|
bezahlen
(Das hast du teuer bezahlt!) |
|
plamína |
|
Berg |
|
pleníca |
|
Windel |
|
plésati
(Tåk je móglo plésati, kåk je žèna
füčkala) |
|
tanzen
(Er musste nach der Pfeife seiner Frau tanzen) |
|
podpís |
|
Unterschrift |
|
pogúčati
se |
|
besprechen |
|
pójdi
(Pójdi z mènom!) |
|
komm (Komm
mit mir!) |
|
pokápanje |
|
Beerdigung |
|
pokázati |
|
zeigen |
|
Polák |
|
Pole |
|
polúb |
|
Kuss |
|
pomágati |
|
helfen |
|
pomálek |
|
langsam |
|
pondèjlek
(Pondèjlek tórka zgóni, tórek srèjdi
povèj, |
|
Montag (Der
Montag sendet den Dienstag, um dem Mittwoch zu sagen, |
|
åj čètertek pétek opíta,
čé po sobóti bau nedéla) |
|
dass der Donnerstag den Freitag fragen soll, ob es nach |
|
|
|
dem Samstag ein Sonntag gibt) |
|
Porábje |
|
Slowenisches
Raabgebiet |
|
pórcije |
|
Steuer |
|
pórga |
|
Kredit |
|
póstela |
|
Bett |
|
pošeníca |
|
Weizen |
|
póštaš |
|
Postbote |
|
poštråfati |
|
bestrafen |
|
potüvanje |
|
Reise |
|
pozvánje |
|
Einladung |
|
pråti |
|
waschen |
|
právda |
|
Gesetz |
|
prázen |
|
leer |
|
prbivalíšče |
|
Wohnort |
|
prnívati
(Prbívali so pr stårišaj) |
|
wohnen
(Sie wohnten bei den Eltern) |
|
prijáteu |
|
Freund |
|
príti
(Kán pa prídemo, čé de vsåkši
vrág tåu déla, kå šké!) |
|
kommen (Wo
kommen wir denn da hin, wenn jeder das macht was er will!) |
|
prodáti |
|
verkaufen |
|
prpodnék |
|
Vormittag |
|
pŕvi |
|
erster |
|
pulåuver |
|
Pullover |
|
pún |
|
voll |
|
púra |
|
Truthan |
|
püstíti |
|
lassen |
|
püšpek |
|
Bischof |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzung
aus dem Ungarischen: Tibor Horvat |
|
|
|
|
|
|
|
Quelle:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|