L                   Porabščina

 

Deutsch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

låbda

 

Ball

láboška

 

Topf

låče (Då je prèjdnjoga zaglèdno, je púno låče èmo)

 

Hose (Als er den Kommandanten erblickte hatte er die Hosen voll)

       (Vsígder sta vküp kåk låče pa rít)

 

         (Sie sind wie Pech und Schwefel)

       (Pr njín måti låče nósi)

 

         (Bei uns hat die Mutter die Hosen an)

låčen (Låčen je bíu kåk vúk/vrák)

 

hungrig (Er war hungrig wie ein Wolf)

lád

 

kalt

ladémus

 

Gebühr

ládja

 

Boot

låfli

 

Maske

lågvi (Ne vzèmi za lågvo, če tí ístino v oči povèjn!)

 

schlecht (Fasse es nicht schlecht auf, wenn ich dir die Wahrheit

 

 

             ins Gesicht (in die Augen) sage!

       (Gésti je lågvo bilåu!)

 

             (Das Essen war schlecht!)

låknivati

 

wohnen

lámpe

 

Mund

lánčec

 

Halskette

láž

 

Lüge

léd (Mŕzle roké má kåk léd)

 

Eis (Er hat eiskalte Hände)

léder

 

Leder

lédičen

 

ledig

lègniti

 

hinlegen

lègvar

 

Konfitüre

lèjbar

 

Leber

léjki

 

leicht

lèjpi

 

schön

lèjvi

 

links

Lemíca

 

Deutsche (Frau)

lépota

 

Schönheit

letéti (Po lúfti je flígar lèto)

 

fliegen (Ein Flugzeug flog am Himmel)

léto (Srèčno nåuvo léto ván želèjmo!)

 

Jahr (Wir wünschen ein glückliches neues Jahr!)

léto 

 

Sommer

létošnji (Létošnji gnévi so vråuči)

 

sommerlich (Sommertage sind heiss)

líce

 

Gesicht

lisíca

 

Fuchs

líst

 

Blatt

líst

 

Blatt Papier

lítera

 

Buchstabe

lón

 

Lohn

lúbi (Svójoga lúbina čáka)

 

Geliebte (Er wartet auf seine Geliebte)

lúft

 

Luft

lübav

 

Liebe

lük

 

Zwiebel

lüknya

 

Loch

lüstvo

 

Volk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzung aus dem Ungarischen: Tibor Horvat

 

 

 

 

 

Quelle: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch"

             Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005)