|
L
Porabščina |
|
Deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
låbda |
|
Ball |
|
láboška |
|
Topf |
|
låče
(Då je prèjdnjoga zaglèdno, je púno
låče èmo) |
|
Hose (Als
er den Kommandanten erblickte hatte er die Hosen voll) |
|
(Vsígder sta vküp kåk låče pa rít) |
|
(Sie sind wie Pech und Schwefel) |
|
(Pr
njín måti låče nósi) |
|
(Bei uns hat
die Mutter die Hosen an) |
|
låčen
(Låčen je bíu kåk vúk/vrák) |
|
hungrig
(Er war hungrig wie ein Wolf) |
|
lád |
|
kalt |
|
ladémus |
|
Gebühr |
|
ládja |
|
Boot |
|
låfli |
|
Maske |
|
lågvi
(Ne vzèmi za lågvo, če tí ístino v oči
povèjn!) |
|
schlecht
(Fasse es nicht schlecht auf, wenn ich dir die Wahrheit |
|
|
|
ins Gesicht (in die Augen) sage! |
|
(Gésti je lågvo bilåu!) |
|
(Das Essen war schlecht!) |
|
låknivati |
|
wohnen |
|
lámpe |
|
Mund |
|
lánčec |
|
Halskette |
|
láž |
|
Lüge |
|
léd
(Mŕzle roké má kåk léd) |
|
Eis (Er
hat eiskalte Hände) |
|
léder |
|
Leder |
|
lédičen |
|
ledig |
|
lègniti
|
|
hinlegen |
|
lègvar |
|
Konfitüre |
|
lèjbar |
|
Leber |
|
léjki |
|
leicht |
|
lèjpi |
|
schön
|
|
lèjvi |
|
links |
|
Lemíca |
|
Deutsche
(Frau) |
|
lépota |
|
Schönheit |
|
letéti
(Po lúfti je flígar lèto) |
|
fliegen
(Ein Flugzeug flog am Himmel) |
|
léto
(Srèčno nåuvo léto ván želèjmo!) |
|
Jahr (Wir
wünschen ein glückliches neues Jahr!) |
|
léto |
|
Sommer |
|
létošnji
(Létošnji gnévi so vråuči) |
|
sommerlich
(Sommertage sind heiss) |
|
líce |
|
Gesicht |
|
lisíca |
|
Fuchs |
|
líst |
|
Blatt |
|
líst |
|
Blatt
Papier |
|
lítera |
|
Buchstabe |
|
lón |
|
Lohn |
|
lúbi
(Svójoga lúbina čáka) |
|
Geliebte
(Er wartet auf seine Geliebte) |
|
lúft |
|
Luft |
|
lübav |
|
Liebe |
|
lük |
|
Zwiebel |
|
lüknya |
|
Loch |
|
lüstvo |
|
Volk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzung
aus dem Ungarischen: Tibor Horvat |
|
|
|
|
|
|
|
Quelle:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|