|
K
Porabščina |
|
Deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ká
(Záto je príšo, ka bi dúg vöpláčo) |
|
dass (Er ist
gekommen, um seine Schulden zu begleichen) |
|
ká (Nèj je mógo príti, ka
je dèž üšo) |
|
weil (Er
konnte nicht kommen, weil es regnete) |
|
kadíti
(Kadi kåk péšnipíntar / kadi kåk
šnölcúg) |
|
rauchen
(Er raucht wie ein Kamin) |
|
kafèj |
|
Kaffee |
|
kåj (Ún prèj kåj ne
vèj) |
|
nichts
(Er kann nicht dafür) |
|
kåjbinej
(Nèj ístina! - Kåjbinej ístina bíla!) |
|
doch (Ist
nicht wahr, oder? - Doch!) |
|
kåk
(Kåk si kåj? - Kåk siromák v bogáton
váraši) |
|
wie (Wie geht
es? - So wie ein Armer in einer reichen Stadt) |
|
káma |
|
wohin |
|
kåmen |
|
Stein |
|
kapút |
|
Mantel |
|
karšlåti |
|
husten |
|
kárta
(Råd pod stólon mèjša kárte) |
|
Karte (Er
spielt nicht mit offenen Karten) |
|
kåula
(Ne prósi se gór na tákše kåule,
štère te ne vzèmejo gór!) |
|
Fuhrwagen
(Klammere dich nicht an einen Fuhrwagen, welcher dich nicht mitnimmt!) |
|
kåupati
se |
|
baden |
|
kåuža
(Nèj bi råd v njègvi kåuži bíu) |
|
Haut (Ich
möchte nicht gerne in seiner Haut stecken) |
|
kèca |
|
Bart |
|
kèden |
|
Woche |
|
kègli
(Dóbroga kèjglina má) |
|
Kerl (Sie
hat einen tollen Kerl) |
|
kèjp |
|
Bild |
|
kèlko |
|
wieviel |
|
kèniti
se (Båug pomágaj! - Båug pláti!) |
|
niesen
(Gesundheit! - Danke!) |
|
kíša |
|
Regen |
|
klás |
|
Klasse |
|
klüč |
|
Schlüssel |
|
klüka
(Fiškáliške pa pådarske klüke ne
klåči!) |
|
Türklinke
(Fasse bei Anwälten und Ärzten die Türklinke an!) |
|
kméčen |
|
dunkel |
|
kníge |
|
Buch |
|
kokåuš |
|
Huhn |
|
kokåut
(Vsåkši kokåut je gospåud na svójon
gnojèj) |
|
Hahn
(Jeder Hahn ist Herr auf seinem eigenen Misthaufen) |
|
kónj |
|
Pferd |
|
kórbeu |
|
Korb |
|
korílo |
|
Geschenk |
|
kóršmit |
|
Tierarzt |
|
koškica/koščíca |
|
Kürbiskern |
|
kóza |
|
Ziege |
|
kölner |
|
Kellner |
|
kölnerica |
|
Kellnerin |
|
krådniti |
|
stehlen |
|
krajína |
|
Gebiet |
|
králestvo |
|
Königreich |
|
Kránjec
|
|
Krajner/Slowene
|
|
krásen |
|
wunderschön |
|
krátek |
|
kurz |
|
kråu
|
|
König
|
|
kråva |
|
Kuh |
|
krépek
(Ún je bíu nájbóle krépek v klási) |
|
stark (Er
war der stärkste in der Klasse) |
|
kríž
(Vsåkši člóvík móre nósiti
svój kríž) |
|
Kreuz
(Jeder Mensch muss sein eigenes Kreuz tragen) |
|
krúmpič |
|
Kartoffel |
|
krüj |
|
Brot |
|
kŕv |
|
Blut |
|
kúkarške |
|
Maisfeld |
|
kústi
(Njègava žèna je pá kústa) |
|
schwanger
(seine Frau ist wieder schwanger) |
|
küjar |
|
Koch |
|
künja |
|
Küche |
|
küpüvati |
|
einkaufen |
|
küš |
|
Kuss |
|
kvüzmi |
|
an Ostern |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzung
aus dem Ungarischen: Tibor Horvat |
|
|
|
|
|
|
|
Quelle:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|