|
H
Porabščina |
|
Deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hájč (Hájč, démo délat!) |
|
hopp (Hopp,
wir gehen arbeiten!) |
|
håklavi |
|
heikel |
|
håmer |
|
Hammer |
|
håmičen |
|
falsch /
unecht |
|
háncli (Tákši háncli mi nède tomåčo!) |
|
Nichtsnutz
(So ein Nichtsnutz wird mich nicht belehren!) |
|
hapsåuk (Hapsåuk, ka si zdråv!) |
|
Hauptsache
(Hauptsache du bist gesund!) |
|
hårcivati se |
|
streiten |
|
håsek |
|
Nutzen |
|
hásniti |
|
brauchen
/ nutzen |
|
håuba |
|
Mütze
/ Kappe |
|
håuzentrauglinge |
|
Hosenträger |
|
hérba |
|
Erbe /
Erbschaft |
|
híba |
|
Fehler |
|
híca |
|
Hitze |
|
hínchánc (Nèj
trbèj glédati
v tévéni vsåkši
hínchánc!) |
|
Blödsinn
(Du musst dir nicht jeden Blödsinn im Fernsehen ansehen!) |
|
hírš |
|
Hirsch |
|
hitéti |
|
sich
beeilen / rennen |
|
hížica |
|
Häuschen
|
|
hížni zákon |
|
Ehe |
|
hóditi |
|
gehen |
|
hoštija |
|
Hostie |
|
hotéti |
|
wollen |
|
hŕbet |
|
Rücken |
|
hŕzat se (Ne hŕži se kåk kákši kónj!) |
|
lachen
(Lach nicht wie ein Pferd!) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzung
aus dem Ungarischen: Tibor Horvat |
|
|
|
|
|
|
|
Quelle:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches
Wörterbuch" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|