|
F
Porabščina |
|
Deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fabrík |
|
Fabrik |
|
fájbekar |
|
Feuerwehr |
|
fåjt
(Tåu je nåuvi fåjt krúmplina) |
|
Sorte
(Dies ist eine neue Kartoffelsorte) |
|
fál(i) (Té åuto je fál(i)
bíu) |
|
billig
(Dieses Auto war billig) |
|
falèj |
|
billiger |
|
fålinga
(Såmo tåu je fålinga, ka nèmajo pénez) |
|
Problem (Das
Problem ist nur, dass sie kein Geld haben) |
|
falíti |
|
fehlen |
|
famílija |
|
Familie |
|
fántiček
(Fántiček v ósenájseton léti, cåsar ga
šké za soldáka méti…) |
|
Bursche
(Der Bursche wurde jetzt 18 Jahre alt, der Kaiser braucht viele
Soldaten…) |
|
fárba |
|
Farbe |
|
fárbati |
|
färben |
|
fárnik
(Fárnicke so vküpdáli péneze za nåuvi
zvón) |
|
Gläubige
(Die Gläubigen sammelten Geld für die neue Glocke) |
|
faršlús |
|
Reissverschluss |
|
fåšenek
(Då so bíli mládi, so vèčkrat po
fåšenek/fåšenkaj ódili) |
|
Fasching
(Als sie noch jung waren, nahmen sie öfters am Fasching teil) |
|
(Žèna od Fåšenka je bíla Lénka
åli Djúdica) |
|
(Die Frau des Fraschenek war die Leni oder die Judit) |
|
fèjfer |
|
Pfeffer |
|
férma |
|
Firmung |
|
fèrtig |
|
erschöpft |
|
fijánka |
|
Vorhang |
|
fíkstájfli
(Fíkstájfli, ka ne båuga pa ne båuga) |
|
zum
Teufel (zum Teufel, er will und will nicht gehorchen!) |
|
fiškáliš |
|
Anwalt |
|
flájšåuker |
|
Metzger /
Schlachter |
|
flèk |
|
Fleck |
|
flúkniti
(Kán je žé pá flúkno?) |
|
verschwinden
(Wohin ist er wieder verschwunden?) |
|
fráj
(Kónec kédna je fráj) |
|
frei (Am
Wochenende frei) |
|
frájt
(Gŕdni frájt má za plésanje) |
|
Freude
(Sie hat grosse Freude am Tanzen) |
|
fŕkati |
|
schnarchen |
|
ftíca |
|
Vogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzung
aus dem Ungarischen: Tibor Horvat |
|
|
|
|
|
|
|
Quelle:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|