|
E
Porabščina |
|
Deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
èci |
|
Essig |
|
éci
(Tåk vögléda kåk éci) |
|
Kalb (Er
ist wie ein Kalb) |
|
èden
(Ēden za drügin so šli) |
|
eins (Sie
gingen hintereinander) |
|
edenajset |
|
elf |
|
èdennej |
|
niemand |
|
edíni |
|
einzig |
|
ednåuk |
|
einmal /
früher |
|
èdni
(Ēdni tåk míslijo, ka je njín vsè
slobåudno) |
|
einige
(Einige glauben, dass sie alles tun können) |
|
Egiptánec
(Vöoslåubodin móje lüstvo z råuk
Egiptáncov) |
|
Ägypter
(Ich befreie mein Volk aus der ägyptischen Gefangenschaft) |
|
èjks
(Tåu je trbèj spíti na èjks) |
|
Grund (Den
Becher muss man bis zum Boden austrinken) |
|
Ejmi |
|
Emil |
|
elèjktriš
(Pred drügov bójnov je èške nèj bilåu
elèktriša v Porabji) |
|
elektrisch
/ Strom (Vor dem Zweiten Weltkrieg gab es noch keinen Strom in den
Dörfern des Porabje) |
|
èndvåjset |
|
einundzwanzig |
|
èndvåjsti |
|
einundzwanzigste |
|
England |
|
England /
Grossbritannien |
|
Englánder |
|
Engländer |
|
ènognévni
(Ēnognévno délo je bilåu) |
|
eintägig
(Es war eine eintägige Arbeit) |
|
ènolétni
(V ènolétno šåulo je ódila) |
|
einjährig
(Sie ging in eine einjährige Schule) |
|
ènomèjsečni
(Ēnomèjsečni slüž ne dójde za
kürdjenjé) |
|
einmonatig
(Ein Monatslohn reicht nicht für die Heizkosten) |
|
èntrésti |
|
vierundreissig |
|
érba |
|
Erbe |
|
ètak
(Ētak napråvi!) |
|
so (Mach es
so!) |
|
ètakši |
|
solch |
|
ètan |
|
dort |
|
èti
(tü) |
|
hier |
|
èto
(Ēto je príšo pa prnèso péneze) |
|
neulich
(Er kam neulich vorbei und brachte das Geld) |
|
európski |
|
europäisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzung
aus dem Ungarischen: Tibor Horvat |
|
|
|
|
|
|
|
Quelle:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|