|
Dj
Porabščina |
|
Deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
djå
(Djå, kåj pa!) |
|
ja (ja,
aber!) |
|
djå
|
|
ich |
|
djåbka
(Tákše redéče líca je mèjla kåk
djåbka) |
|
Apfel
(Sein Gesicht war rot wie ein Apfel) |
|
(Djåbočni réteške) |
|
(Apfelstrudel) |
|
djåjce
(Sedí kåk kvóka na djájcaj) |
|
Eier (Er
sitzt da wie eine Henne auf Eiern) |
|
djåukati/djåučen
(Nè djåuči, tačáš ka boš
sodák, taminé!) |
|
weinen
(Weine nicht, denn bis du Soldat wirst, ist es vorbei) |
|
Djåužef
(Svéti Djåužef je bíu måuž od
Svéte Marije) |
|
Josef
(Der Heilige Josef war der Ehemann der Heiligen Maria) |
|
djenåu |
|
genau |
|
djè
(Žítek je vsíkder bóle žmèten. - Dje,
kåk práviš!) |
|
ja genau
(Das Leben ist immer schwerer. - Ja genau, es ist wie Du es sagst!) |
|
djesén
(Djesén je príšla.) |
|
Herbst
(Der Herbst ist gekommen) |
|
djúk
(Djúk píše, sprtolèjtje båu) |
|
Südwind
(Der Südwind weht, der Frühling kommt) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzung
aus dem Ungarischen: Tibor Horvat |
|
|
|
|
|
|
|
Quelle:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch" |
||
|
Ferenc
Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|