|
D
Porabščina |
|
Deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dájčland,
Dájčlander |
|
Deutschland,
Deutscher |
|
dár
(Mlájši so bóži dár.) |
|
Geschenk
(Kinder sind ein Geschenk Gottes) |
|
(Snéja
je z båbov ódila od íže do íže po
daráj) |
|
(Die Braut und ihre Grossmutter gingen von Haus zu Haus |
|
|
|
um Geschenke zu sammeln) |
|
dåuba
(Dåuba so tåk dománja živína kåk
divdjáčina.) |
|
Tiere
(Haustiere und Wildtiere sind ebenso Tiere.) |
|
dåti/dávati (Dáj ma!) |
|
geben
(Gib ihm) |
|
(Dèjte je dósta déla dávalo) |
|
(Mit dem Kind
gab es viel Arbeit) |
|
dèjdek |
|
Grossvater |
|
dèjkla |
|
Mädchen |
|
déčko |
|
Bursche |
|
dén
(Dén za gnévon c krčméj sedí) |
|
Tag (Tag
für Tag sitzt er in der Kneipe) |
|
dèž
(Po dèži súnce vöpošíne) |
|
Regen (Nach
den Regen schein die Sonne) |
|
dežévni
(Dežévno vrèjmen je bilåu) |
|
regnerisch
(Es war ein regnerischer Tag) |
|
dijåčki |
|
latein |
|
dín (Dín se je vö z råura
síplo) |
|
Rauch
(Der Rauch strömte aus dem Kamin) |
|
dínatni
(Úni so èške dínatno künjo méli) |
|
rauchig
(Sie hatten noch eine Raucherküche) |
|
divójka
(Čé bi sáma ležála, bi divójka
ostála…) |
|
Jungfrau
(Wenn du alleine geschlafen hättest, wärst du noch eine Jungfrau
geblieben...) |
|
dóber
(Níka ji je nèj dóbro) |
|
gut
(Irgendwie fühlt er sich nicht gut) |
|
dobíti |
|
bekommen |
|
dóbro (Tåu si dóbro zapóni!) |
|
wohl /
gut (Das sollst du dir wohl / gut merken!) |
|
dójdávati
(Za "Rákošina" so mógli vsè
dójdávati: mesåu, žír, djájca… |
|
abgeben
(Während des "Rákosi"-Regimes musste man alles abgeben:
Fleisch, Schmalz, Eier…) |
|
dójküpüvati |
|
kaufen |
|
dójlejgniti |
|
sich
hinlegen |
|
dójmrèjti |
|
verscheiden
/ sterben |
|
dójobŕniti
(Vogŕsko pésen so dójobŕnili na slovènsko
rèjč) |
|
übersetzen
(Das ungarische Lied wurde ins Slowenische übersetzt) |
|
dójpláčati |
|
zurückzahlen |
|
dójrazmètati
se |
|
sich
ausziehen |
|
dolína |
|
Tal |
|
dóm
(Nájüjše je, čé člóvik nín
nèma dóma / dómi) |
|
Heim / zu
Hause (Das schlimmste ist, wenn man nirgends ein Heim / zu Hause hat) |
|
domåu
(Úni so níkdar nèj méli svójo domåu) |
|
Heim /
Haus (Sie hatten nie ein eigenes Heim / Haus) |
|
Domovína
(Somovína, domovína, mili mój slovènski
kráj…) |
|
Heimat (Heimat,
Heimat, meine geliebte slowenische Heimat…) |
|
dóvec |
|
Witwer |
|
dovíca |
|
Witwe |
|
drági |
|
teuer |
|
drågši
(V Mèrki je vsè po tríj gübèj
dråše) |
|
teurer
(In Amerika ist alles dreimal teurer) |
|
drèva |
|
Baum |
|
drügi |
|
zweite / andere |
|
drúkmašín |
|
Schreibmaschine |
|
držánje
(Mlájše je trbèj navčíti na lèjpo
držánje) |
|
Benehmen
(Den Kindern soll man gutes Benehmen beibringen) |
|
držati |
|
halten |
|
držati
(Tåk dúgo je mèša dŕžala, åli si pa
bíu v krčmèj tö?) |
|
dauern (Dauerte
der Gottesdienst so lange oder warst du auch noch in der Kneipe?) |
|
dúgo |
|
lang |
|
dúgši |
|
länger |
|
Dúna |
|
Donau |
|
Dúnaj |
|
Wien |
|
dühóvni
(Vsåkši člóvik má dühóvne i
telóvne potrèjbščine) |
|
geistig (Jeder
Mensch hat geistige und körperliche Bedürfnisse) |
|
düša |
|
Seele |
|
dvá |
|
zwei |
|
dvanájset |
|
zwölf |
|
dvèr
(Dósta ji je stálo pred dvérami) |
|
Tür
(Viele standen vor den Türen) |
|
Übersetzung
aus dem Ungarischen: Tibor Horvat |
|
|
|
|
|
|
|
Quelle:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|