|
Č
Porabščina |
|
Deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
čákati
(Kåk dúgo åj èške čákan? Do
kónca svéta?) |
|
warten
(Wie lange soll ich warten? Bis zum Weltuntergang?) |
|
(Ne čákajte, ka do ván pèčeni
golåubge v lámpe letéli!) |
|
(Wartet nicht darauf, dass gebratene Tauben in eure Münder
fliegen!) |
|
čås
(Čé bóš èmo čås, té
prídi!) |
|
Zeit
(Wenn du Zeit hast, dann komme!) |
|
čalèjr
(Čalèjr je kråvo od mlèjka språvo) |
|
Zauberer
(Der Zauberer verzauberte die Kuh, und jetzt gibt sie keine Milch mehr) |
|
čé
(Pomogájte mí, čé vás je pa Båug
stvåuro!) |
|
falls (Helfen
Sie mir, falls sie Gott kennen!) |
|
čédan
(Čédan si, máli? - Óčin pa måterin. -
Åu, tí vozgrívec, té |
|
wessen
(Wessen Sohn bist du Kleiner? - Der Sohn meines Vaters und meiner Mutter - |
|
boš pa tí tak gúčo z ménov!) |
|
Du Rotznase,
dass du es wagst, so mit mir zu sprechen!) |
|
činíti
(Båug mój, kå mo pa zdåj činíli?) |
|
machen
(Oh, mein Gott, was werden wir jetzt bloss machen?) |
|
Čiståuča |
|
Sauberkeit |
|
čísti
(Vzèmi čísti šnájcek!) |
|
sauber (Nimm
ein sauberes Taschentuch!) |
|
(Té člóvik je nèj čísti v
glavèj) |
|
(Dieser Mensch ist nicht ganz sauber im Kopf) |
|
čístiti |
|
säubern
/ putzen |
|
čízme |
|
Stiefel |
|
čléče
(kåkši fèjst čléče je té
móški!) |
|
Mensch (Welch
fescher Mensch dieser Mann doch ist!) |
|
člóvak
(Mój člóvak je dóbar člóvak) |
|
Mann /
Mensch (Mein Mann ist ein guter Mensch) |
|
čóbe
(Úna vèlke čóbe má) |
|
Maul /
Fratze (Er hat eine grosses Maul) |
|
čofígniti
(Kán je žé pá čofígno?) |
|
verschwinden
(Wohin ist er wieder verschwunden?) |
|
čonákli |
|
Boot |
|
čótniti
(Vúžgo ga je, ka je såmo tåk čótnilo) |
|
knallen
(Er schlug ihm eins, dass es nur so knallte) |
|
črbínavi
(Zåpri svóje črbínave lámpe!) |
|
zahnlückig
(Schliess deinen zahnlückigen Mund!) |
|
črèjpnjek |
|
Donnerstag |
|
črèjveu
(Ne obüvaj si tákše črèjvle, kå se ti ne
šíkajo!) |
|
Schuh
(Kaufe keine Schuhe, die nicht an deine Füsse passen!) |
|
čréšnja
|
|
Kirsch |
|
čŕni
|
|
schwarz |
|
čŕv
(Čŕv máš v ríti, ka se tèklo
mézdiš?) |
|
Made /
Wurm (Hast du Hummel im Hintern, dass du so unruhig bist?) |
|
(Süko
se je kåk čŕv) |
|
(Er windete
sich wie ein Wurm) |
|
črvåu
(Tåk dóbro ma je ránč v måternoj
črvèj nèj šlåu kåk zdåj) |
|
Bauch (So
gut wie wer es jetzt hat, hatte er es nicht einmal im Bauch der Mutter
gehabt) |
|
črvlénka |
|
Zwiebel |
|
čüda
(Jézuš je dósta čüde činíu) |
|
Wunder
(Jesus vollbrachte viele Wunder) |
|
čüti |
|
hören |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzung
aus dem Ungarischen: Tibor Horvat |
|
|
|
|
|
|
|
Quelle:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|