C Porabščina	Deutsch
cåjt (Cåjt je kåuli príšo, ka móremo rájzati	Zeit (Es ist Zeit, für uns zu gehen)
(Po cåjti je vsè v réd príšlo)	(Mit der Zeit wird alles gut)
(Cåjt zacèjli vsè råne)	(Die Zeit heilt alle Wunden)
cåjt (Cåjt se je górvezu)	Wetter (Das Wetter hat sich verbessert)
(Zavólo lågvoga cåjta so nèj mógli žétvo délati)	(Wegen dem schlechten Wetter konnten sie nicht ernten)
cåsar (Dájte cåsari, kå je cåsarovo, in Begèj/Båugi, kå je bóžo)	(Dem Kaiser des Kaisers Dinge, dem Gott Gottes Dinge)
cèjliti (Mazålo cèjli råne)	kurieren (Die Salbe kuriert die Wunde)
cérkev	Kirche
césta	Landstrasse
cíkoša (Pójbiček je zamázani bíu, kåk kákši cíkoša)	dreckig (Der Bube war so dreckig wie ein Ferkel)
cómprnica (Stára cómprnica ne vèj drúgo/drügo, kåk klåjfe délati)	Hexe (Die alte Hexe kann nichts ausser plaudern)
cóna	Spitzname
cónati se	hänseln
cóndra (Nèma póštenoga gvánta, záto sáme cóndre nósi)	Lumpen / Lappen (Sie hat keine ordentlichen Kleider, darum läuft sie in Lumpen rum)
cúg	Zug
cüjdŕžati se (Tåu se ne drží tü cüj!)	dazugehören (Das gehört hier nicht hin!)
cüjdŕžati se (Målo se bóle cüjdŕži k déli!)	etw. nachgehen (Kleiner, gehe der Arbeit etwas ordentlicher nach!)
cüjgúčati (Ne gúči čüj k déli, na štèro se ne råzmiš!)	reinreden (Rede nicht in Dinge rein, von welchen du nichts verstehst)
cüjpríti (Då so se pr cérkvi pogučávali, je cüjpríšo k njín dühóvnik)	hinzukommen (Als sie in der Nähe der Kirche sprachen, kam der Pfarrer hinzu)
cüjpüstíti (Mlájše ne smèjmo cüjpüstíti k vèlkin mašinan)	hingehen lassen (Die Kinder darf man nicht zu den grossen Maschinen hingehen lassen)
cvèjt (Då pa že måuža mám, råuža mi povégne…)	Blume (Wenn ich einen Mann habe, verwelkt die Blume…)
cvèsti (Råže lepåu cvetéjo)	blühen (Die Rosen blühen schön)

Übersetzung aus dem Ungarischen: Tibor Horvat

Quelle: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch"

Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005)