A Porabščina	Deutsch
Á jå, žé vèjn!	Ja, ich weiss es schon!
Á tí si?	Ja, bist Du es?
Ádam pa Éva sta bilá pŕviva človéka	Adam und Eva waren die ersten Menschen
Åj boš båugo, åj pa boš üso od råma!	Entweder gewöhnst du dich daran oder du entfernst dich
Alelúja (Pr mèši so vesélo spèjvali: alelúja, alelúja…!)	Halleluja (Beim Gottesdienst sagen sie fröhlich: Halleluja, halleluja…!)
(Alelúja, tvója måti búja! (malšèči vèrš))	(Halleluja, der Floh deiner Mutter! (Kindervers))
Åli sa ti nèj naprèj pråvo?	Aber habe ich es nicht schon vorher gesagt?
ámen (Ētak sa skónčo pa ámen)	Amen (Ich habe mich so entschieden und Amen)
Ánčika sprebüdi se, paj poglèdni svèjkle zvèjzdice!...	Antschika wach auf und bewundere die schönen Sterne
Ádvent se začínja na andrèjovo	Der Advent findet am Andreastag statt
Ándovci, Ándovčar, Ándovčaríca	Andovci, Andovcer, Andovcerin
andrèjšček -čka	November
ángelček -čka (Dèjte je tåk vŕlo kåk èn máli ángelček)	Engelchen (Das Kind ist so artig wie ein Engelchen)
åklavi - a - o (Ne bój nej, tákši åklavi!)	heikel (Sei nicht so heikel!)
(Tåu je nèj tåk åklavo, kåk pr pávraj gnój nakápati!)	(Dies ist nicht so eine heikle Sache, wie am Bauernhof auszumisten!)
Áta (Áto pítaj!)	Vater (Frag den Vater!)
(Áti povèj, kå škéš!)	(Sag dem Vater, was Du willst!)
atrèjs	Adresse
åuf (Åuf, górstånite žé gnåuk, ka óvak zvónjate!)	auf (Steht jetzt auf, sonst verschimmelt ihr noch!)
åufštèjn	erwachen
ábati se (Tåk se je ábo svójoga såuseda, kåk čé bi góbe èmo)	sich fernhalten (Er hielt sich von seinem Nachbarn fern wie von einem Kranken)
(Prèjdjnjoga so se ábali, kåk vrág svéčene vodé)	(Sie fürchteten ihren Vorgesetzten wie der Teufel das Weihwasser)
ágnjec (Vsåkši ižni óča nåj ágnjeca zakóle)	Lamm (Jedes Haus soll ein Lamm schlachten)
ájnc	eins
ajnplík (Tåu móreš ajnplík naréditi!)	gleich (Das muss gleich gemacht werden)
ájntrik (Mlájšan nèj trbèj ájntrik pláčati)	Eintritt (Kinder müssen keinen Eintritt bezahlen)
åla	Frauenkleid/Rock
alaménski (Alaménsko me zåub boli!)	teuflisch (Mein Zahn tut mir teuflisch weh!)
åuto (Nåuvi åuto si je küpo)	Auto (Er kaufte sich ein neues Auto)
Ážija (Tákše pa Európa pa Ážija nèj vídla!)	Asien (So was hat ganz Europa und Asien zusammen nicht gesehen!)
Übersetzung aus dem Ungarischen: Tibor Horvat
Quelle: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch"
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005)