Eine eigene Ortstafel für die Bewohner von Újbalázsfalva/Otkovci

Als wir im März 2008 aus Richtung Farkasfa nach Apátistvánfalva/Števanovci fuhren, sahen wir, dass bei der Einfahrt in die Ortschaft Števanovci eine neue Ortstafel steht, auf welcher „Apátistvánfalva, Újbalázsfalva, Otkovci“ zu lesen ist. Wir waren über das neue Ortsschild einigermassen erstaunt, denn noch vor kurzem stand an derselben Stelle eine Ortstafel, welche nur mit „Apátistvánfalva, Števanovci“ beschriftet war.

Der Begriff „Balázsfalu“ war uns jedoch schon immer bekannt. Tibors Urgrossvater, József Bedi, wurde in Balázsfalva geboren. Tibors Vater sowie die Einwohner von Števanovci, benutzen auch heute noch in der Alltagssprache den Begriff „Balázsfalu“, obwohl Balázsfalu seit mehr als einem halben Jahrhundert ein Teil der Gemeinde Števanovci ist.

Mitte des 16. Jahrhunderts wurde Otkovci erstmals namentlich erwähnt. Bis Ende des 19. Jahrhunderts wurde das Dorf von den Ungarn Börgölin genannt. Dies erklärt auch den Umstand, weshalb wir bei der Suche nach Tibors Vorfahren in den Kirchenbüchern immer wieder auf die Geburtsortbezeichnung „Börgölin“ gestossen sind und nicht etwa auf die Ortsnamen „Apátistvánfalva“ oder „Balázsfalu“. Ende des 19. Jahrhunderts wurde Börgölin in Balázsfalu und später dann in Újbalázsfalva unbenannt. In den 1930er Jahren schliesslich wurde die Gemeinde Újbalázsfalva/Otkovci der Gemeinde Apátistvánfalva/Števanovci angeschlossen und verschwand somit offiziell als Ortsbegriff.

Auf Initiative einiger Bewohner von Otkovci wurde im Februar 2008 am Ortsrand dieser kleiner Streusiedlung die Ortstafel „Otkovci“ aufgestellt. Nun hat somit die kleine Gemeinde auch visuell seinen Namen zurückbekommen, und jeder der durch Števanovci fährt sieht, dass es eine Ortschaft Namens Otkovci gibt.

Wir danken den Initianten für Ihren Einsatz dafür, dass das Projekt einer neuen Ortstafel in die Realität umgesetzt werden konnte, und somit Otkovci in der Zukunft nicht in Vergessenheit gerät!

Bilder Tibor Horváth / Joël Gerber